ترجمة الحلقة : كرنشي رول إنتاج و رفع : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
,بيل-كون
هل حدثَ معك أمرٌ طيِّب؟
كيفَ عرفتِ؟
أي شخصٍ سيُلاحِظ ذلك إذا رأى تعابير وجهِك
ماذا حدث؟
...في الواقع، تمَّ تحديث حالتي
قلتُ أنني أبحثُ عن فريقٍ أنضمُّ إليه
لا بدّ وأنكِ تعرفين فرقةً ما تجنّدُ أعضاء، صحيح؟
...لا أعرف
المستوى 2 في شهر ونصف؟
هل من الخطأ محاولة إثارة إعجاب الفتيات في دِيماس؟
ويلف كروزو الحدَّاد
المستوى 2؟
هزمتُ مينوتور حقاً
انتهينا يا بيل-كون
هل ترقّيتُ رتبة الآن؟
...لا أشعر بتغيُّر
"هذه القوّة! إنها قاهرة"
أهذا ما كنتَ تتوقعُه؟
نعم، قليلاً
حسناً، ستشعرُ بذلك عمّا قريب
على أيّ حال، لديّ أنباءٌ جيّدة
هل تريدُ سماعها؟
ما هي؟
إنها مهارة
...الثانية... المعذِرة
كما تعلم
لقد ظهرَتْ إحدى تِلك المهارات التي أردتَها أخيراً
آرغو
مهارة
حصلتُ على مهارة
نجحت
نجحتُ يا إلاهة
من المدهش أن تكون "آرغو"... الرغبة في أن تصبح بطلاً
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
...إذا حصلتَ على مهارةٍ كهذه فهذا يعني
بيل-كون، ألستَ بسنٍّ كبير قليلاً على رغبةٍ ببطولة خرافيّة كهذه؟
...لا، في الواقع
بيل-كون
أنت ظريفٌ جداً
يا إلاهة، أنتِ قاسية
على أي حال، لقد اكتسبتَ مهارةً فعلاً
والآن حاول أن تجرّبها عملياً في المعارك
حسناً
سأغادر
هوِّن على نفسِك ريثما أعود
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
اليوم هو يوم اجتماعنا نحنُ الآلهة
ديناتوس، يُقامُ مرّة في كُل ثلاثة أشهر
...إذاً هذا
هذا صحيحٌ يا بيل-كون
نختارُ لقباً للمُغامرين الذين يترقّون
هذا يعني أنّك ستحصلُ على لقب
هيستيا
هذا أنت يا تاكي
سمعتُ أنّ فتاكِ ترقّى للمستوى 2؟
وفي شهرٍ ونيِّف؟
نعم، ربّما
رائع، حتّى أميرةَ السيف استغرقَتْ شهراً
أصبحَ هذا حديث الآلهة طيلة هذه الأيَّام
,بالمناسبة
ثمّة شخص ما في فاميليا تاكيميكازوتشي قد ترقّى أيضاً، صحيح؟
نعم، طفل يُدعى ياماتو ميكوتو
لهذا آخذُ اجتماعَ ديناتوس اليوم بمحملِ الجدّ
يعتمدُ لقبُهم على ذلك
معك حقّ
...فليربح كِلانا لقبَين جيّدين
لأبنائنا الذين نحبُّهم
ربّما سأحصلُ على درعٍ جديدٍ ما بالإضافةِ إلى لقبي
ماذا سيكونُ اللقب يا ترى؟
العاصفة الثلجية النارية؟
إعصار الزوابع؟
المقاتل المغوار الملتهب
آه مُستحيل
كان هذا الدرع جيّداً
كان خفيفاً والحركة به مرِنة
ويلف كروزو إذاً
بيل-كون، بيل-كون
ستحبُّ هذا كثيراً يا بيل-كون
إلاهة
...إذاً
فعلتُها، حصلتُ على شيء عادي
هاه؟
الصاعد الصغير؟
أهذا لقبُك يا بيل-ساما؟
نعم
ما رأيكِ يا ليلي؟
...في الواقع، أظنُّه
عادي؟
أليس كذلك؟
...قالَتْ إلاهتي أنه "جميل وعادي" ولكن
أحبُّ لقب الصاعد الصغير
مبروك عليك الترقِّي يا كرانيل-ساما
اشرب ما تشاء اللّيلة من فضلك
إذ أنّ هذه حفلتك
أهذا هو؟
الرجل الذي ترقّى إلى المستوى 2 أسرع من أي شخص آخر؟
هل يتكلّمون عنّي؟
نعم
هذا ما يحدثُ للمُغامرين الذين يشتهِرون
اعتبر هذا طريقاً للشهرة
والآن لنبدأ
حـ..حقاً؟
هل أنتُما متأكِّدتان من بقائكما هنا؟
قالَتْ ماما ميا أنّ بمقدوركما استعارتنا، لذا اشربي من فضلكِ
واستمتعا في قضاءِ وقتكما
أنفِقا كثيراً من المال أيضاً
حسناً، سأفعل
بصحّتكم
أنتُما تخطِّطان إذاً للتوجُّه
إلى الطوابق الوسطى من الدِّيماس، صحيح؟
نعم
...بالطبع، سنرى كيفَ ستؤولُ الأمور، ولكن
هكذا إذاً
,أكرهُ أن أبدو متطفِّلة
ولكن يجدرُ بك أن تتجنبَ التعمُّق لأكثر من الطابق 13 حالياً
أتعتقدين بأنَّ بيل-ساما وأنا لا نستطيعُ الصمود في الطوابق الوسطى؟
لا، ليس هذا ما أعنيه على الإطلاق
ولكن الطوابق العلوية والوسطى مختلِفة جداً
قوّة الوحوش وأعدادها
واختلاف نسبة المواجهات
القضيّة لا تكمُن في القدرة
إنّما في عدمِ قدرتك على مواجهتِكم بمفردك
ينبغي أن توسِّع فريقك
...ولكن
لا أعرف شخصاً يودُّ الانضمام لفريقي
هل يواجهُ فريقُك مُشكلة أيها الصاعد الصغير؟
إن أردتَ شخصاً تذهبُ معه فما رأيك بالانضمامِ إلينا؟
مُستوانا جميعاً هو 2
نتدبّرُ أمورنا في الطوابق الوسطى أيضاً
,ولكن بالمُقابِل
بالمُقابِل أعِرنا هذه الجنِّيات الحسناوات
ينبغي أن يتشاركَ الأصدقاء ملذّاتهم
صحيح؟
...اسمع
اذهب
أنتَ لا تستحقُّه
اهدئي يا آنسة جنِّية
ستمتعين معنا أكثر من استمتاعكِ مع هذا الغبيّ
لا تلمسني
لن أسمح لك بإهانةِ أصدقائي
أيتها الساقطة
قد تكوني امرأة، لكنني لن أرحمكِ
إن أردتُم افتعال المشاكل، فافعلوا ذلك في الخارج
هذا المكانُ للأكل والشرب
سنغادر
أيّها الأحمق، سدِّد الفاتورة
حـ..حسناً
ليس هذا
ولا هذا أيضاً
...ربّما لم يعُد يبيعُ أعماله بعد الآن
!قلتُ لماذا تظلُّ تضعها في الزاوية؟
أخاطرُ بحياتي للقيامِ بذلك
ألا يمكنك أن تعاملَني معاملة أفضل؟
أهلاً
هل تبحثُ عن شيء؟
أوه نعم
هل توقفتَ عن بيعِ درع ويلف كروزو؟
...هاه؟ عفواً
,إن كنتَ تبحثُ عن درع ويلف كروزو
فهو بحوزتي هنا
لا أصدِّق أن الصاعد الصغير
الذي يتحدثُ الجميعُ عنه قد أتى لشراءِ درعي
ولم أتوقّع أن أحظى بفُرصة لِلقائكِ شخصياً يا كروزو-سان
هلّا توقفتَ عن مُناداتي باسم كروزو-سان؟
لا يهمُّني أمره
إذاً... ويلف-سان؟
ويلف-سان؟ أظنُّه سيَفي بالغرض حالياً
حسناً يا بيل كرانيل
لقد أتيتَ لشراءِ عملي مرّتَين الىن
هذا يجعلُك زبوناً مُنتَظماً، صحيح؟
هذا ما أظنُّه
آسف بشأن ذلك
قليل من حرب العصابات
,لِذا يا بيل
هل تريدُ أن تبرمَ عقداً مُباشَراً معي؟
عقد مُباشَر؟
,لن أعملَ إلّا لحسابك
وأصنع الأسلحة والدروع... ما تشاء
...ولكن
بالمقابل، ينبغي أن تُساعدني في شيء
وبالطبع سأعوِّضك
ما هو؟
دعني أنضمُّ لفريقك
لقد وصلتُ للطابق 11 أخيراً
آسف لأنني جعلتُك تفعلُ هذا لأجلي بهذه السرعة يا بيل
أوه لا عليك
,إذا كانَ هذا ما يتطلّبه حصولك على قدرة الحِدادة
فهي مهمّةٌ لي أيضاً بما أنَّنا أبرمنا عقداً
...حسناً، أنا متأكّدة أنها مُفيدة جداً له، ولكن
لماذا لا يذهبُ ويُغامِر مع الفاميليا الخاصّة به؟
...في الواقع يا ليلي
...إنّ ويلف-سان
غير مُنسجِم مع الفاميليا الخاصّة به، صحيح؟
,وأنتَ صدّقتَ قصّتَه الحزينة
وجعلَك تسدِّدُ ثمنَ سلاحٍ جديد علاوةً على ذلك
لماذا لم تستشرني أولاً؟
آسف
هل أنا معضلةٌ إلى هذا الحدّ أيتها الصعلوكة ليل؟
اسمي ليسَ صعلوكة ليل، إنه ليليروكا آردي
سُرِرتُ بلقائكِ إذاً يا ليل ليلي
اِنسَ الامر
ولكن يا ليلي، أحبُّ الأشياء التي يصنعُها ويلف كروزو
...لِذا
كروزو؟
هل قلتَ كروزو للتو؟
نعم...؟
كحدّادي الأسلحة السحريّة الملعونين؟
نُبلاء الحِدادة المُنزَّلين؟
ماذا تقصدين؟
ألم تسمع عنها يا بيل-ساما؟
كانَتْ عائلة كروزو عشيرة حدَّادين
اشتهرَتْ بقدرتها على صنع أدوات سحريّة قوية
,ولكن ذات يوم فقدَت كلّ قدراتها
وأصبحوا الآن مُفلِسين تماماً
نعم، إنه اسم بعض النُبلاء المُفلسين
لم يعُد ذلك مهمّاً الآن، صحيح؟
...ولكن
في كِلتا الحالتين، الوقتُ ليس مناسباً للحديث عن ذلك الآن
حسناً، اتركا الأورك على عاتِقي
حتّى أنا أُجيدُ مُقاتلته
سأُساعدُك قدر الإمكان أيضاً إذاً
ظننتُكِ لا تحبّيني يا ليل ليلي
بالطبع لا أحبّك
ولكن لا أريد أن أقِفَ في وجه بيل-ساما
حسناً، شكراً
سأقضي عليهم
إنهم بطيئون جداً
...لا
بل أنا من أصبحتُ أسرع
رائع
ويلف-سان، ليلي، راوِغا
السهم الناري
صارَ سحري أقوى أيضاً
أنا أقترب، إنِّي أحسُّ بذلك
أقترب إليها... إلى آيز وُلنشتاين
بيتي، ابتعد عن طريقي
لا تلُمْني إذا قطعتُك إلى نصفين
مُحال أن يصيبَني سلاحُكِ البطيء
ما الّذي أثارَ حماسهم إلى هذا الحدّ؟
الآخرون لن يتعلّموا شيئاً من ذلك
يبدو بأنّ رؤيتهم لمُغامِر في الأسفل قد أثارَ قريحتهم
التقوا بمُغامِر مرح قبل أن تلتقي مجموعتنا ببعضِها الآخر؟
نعم
اسمه بيل كرانيل
سأذهبُ أيضاً
آيز؟
يبدو بأنها متحمِّسة أيضاً
القتالُ كفريق رائع حقاً
نعم
يصبحُ التحرُّك أسهل بكثير
هذه من إحدى مزايا الفريق
تُصبِح لديك مساحة أكبر للتنفُّس
وتتغيّر طريقة تحرّكك وتعاملك مع الوحوش أيضاً
يبدو بأنّ الفرق الأخرى بدأتْ بالظهور
,حالما تحصلُ ليل ليلي على حجارِنا السحرية
لنأكل
يمكنُنا تَرك الوحوش لهم
بيل، ما هذا؟
ما هذا؟
تباً! إنه تنِّين صغير
اهربوا
أين ليلي؟
ليلي
اهربي يا ليل ليلي
السهم الناري
لا شكّ في ذلك
كانَتْ تِلك مهارة آرغون الخاصّة بك
إنَّها الفُرصة للتغلّبِ على كلّ الصعاب
لفتى غبيّ يريد أن يصبحَ بطلاً، إنها التذكرة التي تمهِّدُ لنجاحِ ذلك
,أمام قوّة قاهرة
يمكنُك المقاومة بهجمة صغيرة واحدة
يمكنُك أن تمحقَ عدوّاً بضربةٍ واحدة كالأبطال
هذا مناسبٌ جداً لشخصٍ مُستميتٍ مثلك على أن يصبح بطلاً، صحيح؟
...بالمُناسبة يا إلاهة
هل سمعتِ يوماً بحدَّاد نبيل يُدعى كروزو؟
هذا اسمُ عائلة حدّادك، أليس كذلك؟
أعرفُ أنهم كانوا يصنعون أدوات سحرية كثيرة، ولكن هذا كُل ما في الأمر
هكذا إذاً
ولكن سمعتُ قليلاً عن ذلك الحدّاد تحديداً في المتجر
يبدو بأنه يستطيعُ صنع أدوات سحريّة
وقوية جداً أيضاً
تقولُ الفاميليا التابِعة له أنه يدفنُ موهبتَه
لماذا؟
لا يصنع أي شيء
فلو فعَل، بمقدوره أن يجني شرفاً وثروة
لكنه يرفضُ كلّياً لسببٍ مجهول
إنه موهوب، ولكن يبدو وكأنَّه يُخفي شيئاً
هذا ما يقوله النّاسُ عن الحدّادِ الذي تعاقدتَ معه
هل ليل ليلي في إجازة اليوم؟
نعم
تقولُ أن القزم الأسطوري الذي يديرُ المكان
الذي تقيمُ فيه مريض، لهذا تودُّ الاعتناء به
...لِذا أنا آسف، اليوم
هكذا إذاً
بيل-كون، هلّا أتيتَ معي اليوم؟
فقد وعدتُك بأنّك إذا سمحتَ لي بالانضمامِ لك فسأُعوّضك، صحيح؟
سأصنعُ لك أداة جديدة كلّياً
أهذه هي ورشتُك إذاً؟
آسف لقذارتها
حاول أن تتحمّل
أوه لا، لا مُشكلة لديّ
هل تريدُ شيئاً؟
كأداة تودُّ تجربتها مثلاً؟
لا... جُلّ ما أريده هو درع خفيف
ينبغي أن تكون أكثر طمعاً يا بيل
فمن واجِب المُغامر أن يُسلِّحَ نفسه قدر الإمكان
هل أنا مخطئ؟
لا، أنت محقّ
هل يمكنُني أن ألمس هذا؟
بالتأكيد
لا يشتريه أحد
حقاً؟
...لكنه سِلاح جيّد
ما الأمر؟
هل كنتَ ترجو الحصول على أداةٍ سحريّة؟
سمعتَ من إلاهتك، هيستيا-ساما
أنني أستطيعُ صنع أدوات سحرية، صحيح؟
سمِعتُ أنها كانَتْ تستفسرُ عنّي
...آسف
لا، لا عليك
,أنا مُتعاقد مع شخصٍ موجود في الفاميليا الخاصّة بها
لهذا أقدِّرُ مشاعرها
ولكن كنتُ أخشى من أن تغيّرَ موقفَك
حالما تسمعُ عنِّي المزيد
آسف لجسِّ نبضك بهذا الشكل
... لا عليك
...وبالنسبةِ لما سأقوم بصنعِه
هل هذه أداة مُخلَّفات؟
نعم، إنه قرنُ مينوتور
لم أستطِع أن أتركَه فحسب
هل لي باستعماله إذاً؟
استعماله؟
أستطيعُ استعماله لصنع أداة جديدة لك
أيمكنُك فعل ذلك؟
بالتأكيد
من فضلك
لا أحبُّ الأدوات السحرية
كانَ لديّ كثير من الزبائن
ولكن كانوا جميعهم ممَّن علِموا
بأنني كنتُ كروزو فطلبوا منِّي أدوات سحرية
لقد سئمتُ منهم حقاً
يُريدون أداةً تزيدُهم قوّة، تزيدُهم شهرة
تشابهَتْ أقوالُهم
ولكن هذا ليسَ صحيحاً
لا ينبغي أن يُستخدَم السلاح هكذا
إنه ليسَ مجرّد أداة أو وسيلة لتحقيق الشهرة
السلاح هو جزءٌ من حامله
,مهما ساءت الأحوال
سِلاحك لن يخونك أبداً
لهذا لا أحبُّ الأدوات السحرية
ستتحطّمُ وتتركُ حامِلَها
قوّتها تهدرُ الموهبةَ البشرية
لا الحامِل ولا الحدّاد يستطيعان أن يعتزَّا بها
لذلك أصبحتُ أكره صنع الأدوات السحريّة
ربّما لأنَّ المادّة كانَتْ جيّدة
إنَّه أفضل ما صنَعتُ على الإطلاق
حسناً، لنمنحه اسماً
أوشيواكامارو؟ لا، بما أنّه خِنجَر مينوتور، أنسمِّيه مينو-تان؟
لا، لا، لا
الاسم الأوّل جيد، أليس كذلك؟
أتحبُّ أوشيواكامارو يا بيل؟
لا حاجة للسؤال
هكذا إذاً
فليكُن أوشيواكامارو على ما أظن
تفضّل
شكراً لك يا ويلف-سان
,لم نعرف بعضنا إلّا منذُ بضعة أيام فقط
لذا لن أطلبَ منك أن تثِقَ بي ثِقة تامّة
...ولكن
عاملْني كرفيق، مثلما تفعل ليل ليلي
حسناً يا ويلف
حسناً، دعونا نُراجع الأمر مرّة أخيرة
حالما نعبر، سنصلُ إلى الطابق 13، طابق أوسَط
الوحوشُ التي هناك ستهاجمُ من بعيد مستخدِمة النيران وقذائف أُخرى
حتّى لو لم تكن قريبة، توخّيا الحذر
نعم
سنستخدمُ تشكيلاً اعتيادياً
سيكونُ ويلف-ساما في الجبهة
وسيكون بيل-ساما في الوسط، حيثُ التوتُّر في أدنى مُستواه
فأبقى أنا في الخلف
ولكن ضعا في الحسبانِ من فضلِكما بأنّ المُسانِد لا يمتلِك
بالضرورة القوّة النارية لتغطيةِ الخلف بمفرده
ما المضحك في الأمر يا بيل؟
بيل-ساما
ألا تأخذ هذا الأمر بمحملِ الجدّ؟
آسف، آسف
ولكن أليس هذا مثيراً؟
نتعاونُ جميعاً معاً ونقضي مُغامرة
معك حقّ، نعم
إن لم تتحمّس فلستَ رجلاً
...لستُ أتّفِقُ معكما تماماً
ولكن أقدِّرُ شعوركما
لا مُشكلة
لستُ وحيداً
,قد لا يكونا في الفاميليا التي أتبعُ لها
ولكن لديّ رفيقان
هل أنتُما جاهزان إذاً؟
نعم، هيّا بنا
نعم
موكب العبور مسيرة الوحوش
الحلقة القادمة
الحلقة القادمة: موكب العبور